1
00:00:02,769 --> 00:00:04,013
Parece bom no NASA One.
2
00:00:04,037 --> 00:00:05,037
Rogério.
3
00:00:05,105 --> 00:00:06,505
O interruptor BCS Arm está ligado.
4
00:00:06,573 --> 00:00:07,573
Tudo bem, Victor.
5
00:00:07,641 --> 00:00:09,719
Interruptor do braço do foguete de pouso
está ativado. Aí vem o acelerador.
6
00:00:09,743 --> 00:00:11,837
Disjuntores inseridos.
7
00:00:11,912 --> 00:00:12,952
Temos separação.
8
00:00:13,046 --> 00:00:15,072
Os motores internos e externos estão ligados.
9
00:00:15,148 --> 00:00:17,083
Estou indo em frente
com o stick lateral.
10
00:00:17,150 --> 00:00:18,209
Parece bom.
11
00:00:18,519 --> 00:00:19,384
Ah, Rogério.
12
00:00:19,453 --> 00:00:20,763
Estou com uma explosão
no amortecedor três.
13
00:00:20,787 --> 00:00:21,931
Reduza seu argumento de venda a zero.
14
00:00:21,955 --> 00:00:23,719
O argumento de venda foi lançado. eu
não consigo manter a altitude!
15
00:00:23,790 --> 00:00:26,369
Correção. Alpha Hold está desativado.
O seletor de ameaças é de emergência.
16
00:00:26,393 --> 00:00:29,693
Com. de voo. Eu não consigo segurar! Ela é
rompendo! Ela está quebrando...
17
00:00:37,638 --> 00:00:40,005
Steve Austin. Astronauta.
18
00:00:40,073 --> 00:00:42,508
Um homem quase morto.
19
00:00:44,745 --> 00:00:47,510
Senhores, podemos reconstruí-lo.
20
00:00:47,581 --> 00:00:50,415
Temos a tecnologia.
21
00:00:50,484 --> 00:00:54,683
Temos a capacidade de
fazer o primeiro homem biônico do mundo.
22
00:00:58,392 --> 00:01:02,386
Steve Austin será esse homem.
23
00:01:02,462 --> 00:01:05,022
Melhor do que era antes.
24
00:01:05,832 --> 00:01:10,293
Melhor, mais forte e mais rápido.
25
00:01:38,865 --> 00:01:42,563
Senhor secretário, estou bem ciente
a gravidade desta situação.
26
00:01:42,636 --> 00:01:46,698
Dr. Rudy Wells está na costa do Havaí
agora conduzindo uma pesquisa massiva...
27
00:01:46,773 --> 00:01:49,607
Coronel Austin
estará lá em breve.
28
00:01:49,676 --> 00:01:52,168
Sim, Sr. Secretário.
29
00:01:52,245 --> 00:01:55,079
Não, sinto muito. eu não
tenha essas respostas.
30
00:01:55,148 --> 00:01:58,676
Mas o pessoal da pesquisa está esperando
lá fora agora para me dar os detalhes.
31
00:02:00,621 --> 00:02:02,817
Sim, senhor secretário,
Vou mantê-lo informado.
32
00:02:04,458 --> 00:02:06,154
Obrigado.
33
00:02:06,226 --> 00:02:07,387
Coloque-os aqui.
34
00:02:13,400 --> 00:02:15,280
Meninos, eu preciso de um pouco
respostas, e preciso delas rapidamente.
35
00:02:15,335 --> 00:02:17,065
Sim, senhor. Nós entendemos.
36
00:02:17,137 --> 00:02:19,629
Agora este é um modelo funcional
do satélite que foi perdido.
37
00:02:19,706 --> 00:02:20,883
Por que não podemos
localizar este satélite?
38
00:02:20,907 --> 00:02:21,907
Eu não sei, senhor.
39
00:02:21,975 --> 00:02:24,308
Não deveria ter
alguma unidade transponder embutida?
40
00:02:24,378 --> 00:02:25,744
Sim, senhor. Isso funciona?
41
00:02:25,812 --> 00:02:26,905
Nós não sabemos.
42
00:02:26,980 --> 00:02:28,257
O que você quer dizer com
você não sabe?
43
00:02:28,281 --> 00:02:30,682
Não funciona. Se isso
funcionou, saberíamos disso.
44
00:02:30,751 --> 00:02:32,395
Bem, deveria enviar
um sinal de retorno, senhor.
45
00:02:32,419 --> 00:02:34,012
Em mil braças de água?
46
00:02:34,087 --> 00:02:35,087
Sim, senhor.
47
00:02:35,155 --> 00:02:37,056
Tudo bem, diga que não
pousar na água.
48
00:02:37,124 --> 00:02:38,854
Digamos que pousou na terra.
49
00:02:38,925 --> 00:02:43,158
Que danos ocorreriam
a unidade transponder no impacto?
50
00:02:43,230 --> 00:02:47,668
Bem, está acolchoado aqui e
aqui para absorver um enorme impacto.
51
00:02:50,804 --> 00:02:52,796
E o fluxo de nêutrons?
52
00:02:52,873 --> 00:02:56,674
Bem, o nêutron
núcleo é blindado.
53
00:02:56,743 --> 00:02:58,871
Não deve representar nenhum problema.
54
00:02:58,945 --> 00:03:01,574
Bem, diga que algo deu errado.
55
00:03:01,648 --> 00:03:04,675
Digamos que o núcleo de nêutrons
rachado apesar do escudo.
56
00:03:04,751 --> 00:03:06,686
Que perigo isso poderia causar?
57
00:03:06,753 --> 00:03:08,221
Você quer dizer para humanos?
58
00:03:08,288 --> 00:03:10,018
Sim. Sim. Para humanos.
59
00:03:10,090 --> 00:03:12,582
Nós simplesmente não
tenho certeza, senhor.
60
00:03:12,693 --> 00:03:15,060
E aqueles laboratórios
testes que você fez nesses animais?
61
00:03:15,128 --> 00:03:17,188
O que você tirou disso?
62
00:03:17,264 --> 00:03:21,292
Bem, senhor, nos testes que conduzimos
nos animais de laboratório, ocorreu uma mutação.
63
00:03:21,368 --> 00:03:23,360
Os animais pareciam
para ganhar força.
64
00:03:23,437 --> 00:03:27,738
Eles se tornaram muito
agressivo e muito anti-social.
65
00:03:30,277 --> 00:03:31,836
Eu vejo.
66
00:03:31,912 --> 00:03:34,609
Sr. Goldman, posso garantir
você que aquele núcleo de nêutrons...
67
00:03:34,681 --> 00:03:37,082
foi testado para cada
possibilidade de estresse.
68
00:03:39,453 --> 00:03:41,649
Sim?
69
00:03:41,722 --> 00:03:43,418
Dr. Wells está ligando.
70
00:03:43,490 --> 00:03:45,857
Muito obrigado, senhores.
71
00:03:48,762 --> 00:03:50,890
Rudy?
72
00:03:50,964 --> 00:03:53,229
Nada ainda, Oscar.
73
00:03:53,300 --> 00:03:57,761
Rudy, você está tentando me dizer
que não há vestígios desse satélite?
74
00:03:57,838 --> 00:04:00,398
Ainda não, Oscar.
75
00:04:00,474 --> 00:04:04,275
Estou perto de onde tudo aconteceu
na tela do radar, até agora nada.
76
00:04:04,344 --> 00:04:06,780
Nós temos quase
metade da frota aqui
77
00:04:06,804 --> 00:04:09,510
e todos os disponíveis
avião no Havaí procurando.
78
00:04:09,583 --> 00:04:12,280
Você sabe que isso
satélite é alimentado por nêutrons...
79
00:04:12,352 --> 00:04:15,117
carregado com segredo
material classificado.
80
00:04:15,188 --> 00:04:16,884
Se alguém tiver o seu
mãos nessa coisa...
81
00:04:16,957 --> 00:04:18,516
Ninguém pode.
82
00:04:18,592 --> 00:04:21,528
Ninguém está a milhares de
quilômetros deste lugar, mas do nosso lado.
83
00:04:21,828 --> 00:04:23,353
Continue a pesquisa!
84
00:04:23,430 --> 00:04:25,797
Você sabe tão bem quanto eu
isso nas mãos erradas...
85
00:04:25,866 --> 00:04:28,062
esse satélite poderia ser
uma arma do juízo final...
86
00:04:28,135 --> 00:04:29,931
capaz de
liberando o maior
87
00:04:29,955 --> 00:04:32,436
concentração de
radiação já reunida.
88
00:04:32,506 --> 00:04:34,236
Steve já chegou lá?
89
00:04:37,744 --> 00:04:40,213
Ele está entrando agora,
Óscar. Te ligo mais tarde.
90
00:05:41,174 --> 00:05:42,540
Que bom ver você, Steve.
91
00:05:42,609 --> 00:05:43,609
Rudy.
92
00:05:43,677 --> 00:05:44,921
Você sabe do que se trata?
93
00:05:44,945 --> 00:05:46,756
Não, eu estava no Japão quando
Oscar me alcançou.
94
00:05:46,780 --> 00:05:48,339
Ele disse que você me informaria.
95
00:05:48,415 --> 00:05:51,852
Esta manhã lançamos um
satélite experimental, movido a nêutrons.
96
00:05:51,918 --> 00:05:53,978
Era para
entrar em órbita, isso não aconteceu.
97
00:05:54,054 --> 00:05:56,250
Ele pousou no oceano perto de nós.
98
00:05:57,090 --> 00:05:59,559
Então qual é o problema? Por que
você não se concentra nisso?
99
00:05:59,626 --> 00:06:01,826
Esse é o problema. O
o dispositivo de localização não está funcionando.
100
00:06:01,862 --> 00:06:05,299
Ou se estiver funcionando, de alguma forma
não conseguimos captar o sinal.
101
00:06:05,365 --> 00:06:07,805
Navios e aviões de busca têm
cobriu esta área completamente...
102
00:06:07,834 --> 00:06:10,497
e até onde nós
posso dizer que está claro.
103
00:06:10,570 --> 00:06:14,063
Estamos nos mudando para esta área
agora para continuar a busca.
104
00:06:15,508 --> 00:06:18,603
Informe todas as unidades para se mover
no quadrante de pesquisa dois.
105
00:06:18,678 --> 00:06:21,113
Isso é uma grande coincidência.
106
00:06:27,921 --> 00:06:30,254
O que você disse
sobre uma coincidência?
107
00:06:30,323 --> 00:06:34,556
Há cerca de 20 anos,
Eu estive nesta área.
108
00:06:34,628 --> 00:06:36,392
Em uma pesquisa também.
109
00:06:36,463 --> 00:06:39,433
Há 20 anos, eles não
temos satélites, Rudy.
110
00:06:39,499 --> 00:06:42,731
Não foi o hardware que
estava perdido então. Era um homem.
111
00:06:42,802 --> 00:06:45,328
Mas você era muito jovem para
sei sobre Walter Jensen.
112
00:06:45,405 --> 00:06:48,500
Eu sei sobre Cristóvão Colombo
e isso foi há quase 500 anos.
113
00:06:48,575 --> 00:06:52,307
Walter Jensen era um famoso
antropólogo e iatista amador.
114
00:06:52,379 --> 00:06:57,010
Foi exatamente nesta área onde
Walter e a Shara desapareceram.
115
00:06:57,083 --> 00:06:58,083
Qual é o Shara?
116
00:06:58,151 --> 00:06:59,744
Seu barco.
117
00:06:59,819 --> 00:07:02,948
Nem Walter nem a Shara
foram ouvidos novamente.
118
00:07:11,197 --> 00:07:13,029
A que distância fica isso?
119
00:07:13,099 --> 00:07:14,761
10 a 12 milhas.
120
00:07:14,834 --> 00:07:17,633
E está voltando e
adiante no horizonte...
121
00:07:17,704 --> 00:07:20,071
como se fosse
procurando por algo.
122
00:07:35,822 --> 00:07:37,620
O que é isso, padre?
123
00:07:37,691 --> 00:07:41,321
O navio. Está lá fora.
124
00:07:41,394 --> 00:07:44,228
Não há necessidade
por medo, Walter.
125
00:07:44,297 --> 00:07:47,199
Eles não podem penetrar a força
campo que rodeia esta ilha.
126
00:07:47,267 --> 00:07:50,135
Assim como não podemos ver
através do campo de força.
127
00:07:50,203 --> 00:07:51,967
Quando eles estão olhando
em direção a esta ilha...
128
00:07:52,038 --> 00:07:55,236
eles não verão nada
mas o oceano refletiu de volta.
129
00:07:55,308 --> 00:07:57,140
Eles estão em uma busca
padrão, Gerro.
130
00:07:57,210 --> 00:08:00,772
Eu me pergunto se eles estão procurando por alguma coisa
caiu do outro lado da colina...
131
00:08:00,847 --> 00:08:02,475
e começou aquele incêndio.
132
00:08:02,549 --> 00:08:05,849
Enviei Torg para a área. Ele
já deveria estar de volta com um relatório.
133
00:08:05,919 --> 00:08:07,581
Zandor?
134
00:08:08,521 --> 00:08:10,012
Torg ainda não voltou.
135
00:08:10,090 --> 00:08:11,251
Algo pode ter acontecido.
136
00:08:11,324 --> 00:08:12,622
Você tentará encontrá-lo?
137
00:08:12,692 --> 00:08:13,887
Claro.
138
00:08:13,960 --> 00:08:16,828
Não poderíamos levantar a força
campo só por um momento?
139
00:08:16,896 --> 00:08:19,195
Então eu pude ver algo
do seu mundo?
140
00:08:19,265 --> 00:08:22,429
Se fizéssemos isso, então eles
poderia nos ver também, Da Nay.
141
00:08:22,502 --> 00:08:25,199
Isso devemos evitar.
142
00:08:47,794 --> 00:08:49,626
O que você acha que é, Torg?
143
00:08:51,431 --> 00:08:54,162
É do nosso planeta
enviado para nos resgatar?
144
00:08:54,234 --> 00:08:56,897
Vamos levar isso aos líderes.
145
00:08:56,970 --> 00:08:58,666
Eles vão nos dizer o que é.
146
00:09:14,454 --> 00:09:16,389
Por que você demora?
147
00:09:16,456 --> 00:09:20,154
Os líderes nos enviaram para descobrir
o que causou o incêndio nesta área.
148
00:09:23,463 --> 00:09:25,955
Esta luz...
149
00:09:26,032 --> 00:09:28,001
Está me dando...
150
00:09:28,101 --> 00:09:32,937
força que nunca tive antes.
151
00:09:33,006 --> 00:09:35,908
Disseram-nos para relatar
de volta imediatamente, Torg.
152
00:09:35,975 --> 00:09:39,605
Você tem medo de
sendo punido?
153
00:09:41,915 --> 00:09:45,716
Claro que não. Não
alguém é punido aqui.
154
00:09:45,785 --> 00:09:48,016
Mas fazemos o que nos mandam.
155
00:09:48,088 --> 00:09:50,523
Por que você demora?
156
00:09:51,658 --> 00:09:55,459
Eu não faço como eu
já me disseram!
157
00:09:55,528 --> 00:09:59,192
E você também não precisará!
158
00:10:11,744 --> 00:10:14,373
Isso quase acaba
este quadrante, Sr. Wells.
159
00:10:14,447 --> 00:10:18,214
Faremos uma varredura no terceiro quadrante
que nos levará em direção a Oahu.
160
00:10:18,284 --> 00:10:21,049
Seu operador de sonar escolheu
não há nenhum sinal de retorno?
161
00:10:21,121 --> 00:10:23,165
Eu verifiquei com todos
avião e navio na busca.
162
00:10:23,189 --> 00:10:24,748
Não detectamos nenhum bip.
163
00:10:24,824 --> 00:10:26,292
Obrigado.
164
00:10:26,826 --> 00:10:30,490
Steve, este é o lugar onde
o satélite saiu do alcance do radar.
165
00:10:30,563 --> 00:10:32,998
É também onde Walter
A escuna do Jensen desapareceu.
166
00:10:33,066 --> 00:10:34,376
Eu estava esperando que nós
tenha sorte aqui.
167
00:10:34,400 --> 00:10:36,995
Obviamente, ficamos em branco.
168
00:10:37,070 --> 00:10:38,766
Alguma coisa errada?
169
00:10:38,838 --> 00:10:41,205
Eu apenas me sinto meio
engraçado, só isso.
170
00:10:41,274 --> 00:10:42,572
Talvez seja algo que você comeu.
171
00:10:42,642 --> 00:10:46,340
Não é meu estômago,
é meu braço, minhas pernas.
172
00:10:46,412 --> 00:10:49,314
É uma sensação engraçada como
algo está afetando minha biônica.
173
00:10:49,382 --> 00:10:52,062
Bem, nós passamos por aquele raio
tempestade algumas horas atrás...
174
00:10:52,118 --> 00:10:53,450
talvez tenha tido algum efeito.
175
00:10:53,520 --> 00:10:56,513
Não. Quando qualquer coisa eletrônica
me afeta, não há reação retardada.
176
00:10:56,589 --> 00:10:57,589
Eu sinto isso certo então.
177
00:10:57,657 --> 00:11:01,526
Steve, o céu está
azul, o oceano está claro.
178
00:11:01,594 --> 00:11:03,529
Obviamente nada
eletrônico está afetando você.
179
00:11:03,596 --> 00:11:05,622
Talvez você esteja
só um pouco enjoado.
180
00:11:05,698 --> 00:11:09,863
Ninguém jamais poderá te acusar
de não ser uma grande ajuda, Rudy.
181
00:11:39,666 --> 00:11:41,726
Gerro!
182
00:11:49,209 --> 00:11:50,677
Gerro!
183
00:12:05,692 --> 00:12:08,457
Torg, o que tem
aconteceu com seu rosto?
184
00:12:08,528 --> 00:12:10,394
Um milagre, Da Nay.
185
00:12:10,463 --> 00:12:12,398
Agora sou digno de você.
186
00:12:14,767 --> 00:12:16,395
Você encontrou o
causa do incêndio?
187
00:12:16,469 --> 00:12:17,835
Sim.
188
00:12:17,904 --> 00:12:19,167
Faça seu relatório.
189
00:12:19,239 --> 00:12:21,834
Eu não faço relatórios
para você mais.
190
00:12:42,996 --> 00:12:46,194
Você não vai mais contar
meu povo o que fazer.
191
00:12:46,266 --> 00:12:48,030
Somos todos iguais.
192
00:12:48,101 --> 00:12:50,661
Então por que você é o
Líderes e nós os seguidores?
193
00:12:53,640 --> 00:12:55,472
Porque numa sociedade ordenada...
194
00:12:55,541 --> 00:13:00,809
líderes são necessários para liderar o
ações de todos para garantir o bem geral.
195
00:13:00,880 --> 00:13:03,509
Então por que não sou um líder?
196
00:13:03,583 --> 00:13:04,915
Um dia você pode ser.
197
00:13:04,984 --> 00:13:06,179
Você mente.
198
00:13:06,252 --> 00:13:09,347
É mentira que somos
prisioneiros nesta ilha?
199
00:13:09,422 --> 00:13:12,153
Que nós criamos
um campo de força ao nosso redor...
200
00:13:12,425 --> 00:13:14,826
para manter fora o
habitantes deste planeta?
201
00:13:14,894 --> 00:13:18,331
Que não ousamos
pedir ajuda?
202
00:13:18,398 --> 00:13:21,493
Que não podemos nos comprometer
entrar em contato com eles...
203
00:13:21,567 --> 00:13:24,469
porque não temos
imunidade contra suas doenças?
204
00:13:24,537 --> 00:13:28,133
Você criou aquele campo de força
para não deixar outras pessoas de fora...
205
00:13:28,207 --> 00:13:32,702
mas para nos manter assim
que você pode nos governar!
206
00:13:32,779 --> 00:13:34,975
Mas não mais!
207
00:13:36,616 --> 00:13:39,609
Jogue fora essas sacolas de transporte!
208
00:13:41,287 --> 00:13:45,122
Venha conosco! Seja como nós!
209
00:13:45,191 --> 00:13:48,559
Livre! Poderoso!
210
00:13:48,628 --> 00:13:50,927
Você pode ter o que quiser!
211
00:13:57,337 --> 00:14:00,830
Não há nada que nós
desejo que não podemos ter.
212
00:14:05,745 --> 00:14:07,680
Venha conosco!
213
00:14:11,284 --> 00:14:12,479
Vir!
214
00:14:17,623 --> 00:14:20,058
Não siga mais Gerro! Vir!
215
00:14:40,113 --> 00:14:42,810
É só o começo, Gerro.
216
00:14:42,882 --> 00:14:45,977
Agora ele está apenas falando sobre
o que ele gostaria de fazer.
217
00:14:46,052 --> 00:14:47,543
Em breve ele estará fazendo isso.
218
00:14:47,620 --> 00:14:51,113
Como nos protegemos?
219
00:14:51,190 --> 00:14:54,126
Construiremos uma proteção
tela ao redor do nosso complexo...
220
00:14:54,193 --> 00:14:56,719
que o Torg não pode penetrar.
221
00:14:56,896 --> 00:14:58,762
Nós não temos
o poder de sobra.
222
00:14:58,831 --> 00:15:02,893
Estamos usando todo o nosso poder para
manter o campo de força ao redor da ilha.
223
00:15:02,969 --> 00:15:04,835
Desvie algum poder.
224
00:15:04,904 --> 00:15:06,548
Mas se drenarmos energia
da força fi...
225
00:15:06,572 --> 00:15:08,200
Só por pouco tempo, Zandor.
226
00:15:08,274 --> 00:15:10,175
Até encontrarmos uma maneira melhor.
227
00:15:21,587 --> 00:15:25,080
Sim, isso mesmo,
Óscar. Ainda sem sorte.
228
00:15:25,158 --> 00:15:27,252
Bem, não vamos dar
até encontrá-lo.
229
00:15:27,326 --> 00:15:28,658
Certo.
230
00:15:30,129 --> 00:15:31,129
Fumegante?
231
00:15:31,164 --> 00:15:33,463
Saindo de ambas as orelhas.
232
00:16:07,400 --> 00:16:13,237
Eu lhe digo, Gerro, essa sensação de
o poder no Torg vai aumentar.
233
00:16:13,306 --> 00:16:18,301
Torg não ficará satisfeito antes de
tem o controle de tudo nesta ilha.
234
00:16:19,946 --> 00:16:22,939
Da Nay é uma coisa
ele nunca conseguirá controlar.
235
00:16:25,351 --> 00:16:30,016
Podemos manter esse escudo por
talvez uma semana antes que a energia falhe.
236
00:16:30,089 --> 00:16:32,854
Então nada impedirá o Torg.
237
00:16:38,831 --> 00:16:40,493
Temos que sair da ilha.
238
00:16:40,566 --> 00:16:44,003
Torg, ou morte por
uma de suas doenças?
239
00:16:44,070 --> 00:16:46,596
Não é muita escolha, não é?
240
00:16:46,672 --> 00:16:48,732
Talvez haja uma escolha.
241
00:16:48,808 --> 00:16:50,572
Durante meses no meu rádio...
242
00:16:50,643 --> 00:16:53,112
Tenho ouvido relatos de...
243
00:16:53,179 --> 00:16:55,910
um possível avanço
em medicina molecular.
244
00:16:55,982 --> 00:17:00,352
Experimentos estão sendo conduzidos
para criar anticorpos artificiais.
245
00:17:00,419 --> 00:17:03,480
Um sistema imunológico?
É possível?
246
00:17:03,556 --> 00:17:06,754
Temos que descobrir.
247
00:17:06,826 --> 00:17:10,763
Um dos lugares que eles estão experimentando é
em um laboratório de pesquisa do governo no Havaí...
248
00:17:10,830 --> 00:17:13,527
na Universidade Brigham Young.
249
00:17:13,599 --> 00:17:18,230
Se ao menos eu fosse fisicamente capaz de fazer
a viagem e trazer de volta o soro...
250
00:17:18,304 --> 00:17:19,704
Mas você não está.
251
00:17:19,772 --> 00:17:23,265
E se algum de nós fosse, seu
as bactérias da terra nos matariam.
252
00:17:23,342 --> 00:17:26,210
As bactérias podem não
mate-me. Eu tenho imunidade.
253
00:17:26,279 --> 00:17:28,976
Não! Não! Você é
mãe era uma Zanan.
254
00:17:29,048 --> 00:17:33,213
Mas você, Valter,
é um homem da terra.
255
00:17:33,286 --> 00:17:35,346
Ela poderia ter sua imunidade.
256
00:17:35,421 --> 00:17:38,482
Não, não. É impossível. Lá
tem que ser de alguma outra forma.
257
00:17:38,558 --> 00:17:41,027
Não há outra maneira.
Não há mais ninguém para ir.
258
00:17:41,093 --> 00:17:44,393
Eu sou o único que
pode ter uma chance.
259
00:17:58,177 --> 00:18:00,442
Você estudou o
cartas de navegação?
260
00:18:00,513 --> 00:18:01,879
Sim, pai.
261
00:18:01,948 --> 00:18:03,280
Os diagramas para reparo do motor?
262
00:18:03,349 --> 00:18:05,375
Nós terminamos
isso uma dúzia de vezes.
263
00:18:05,451 --> 00:18:08,182
As pérolas?
264
00:18:09,155 --> 00:18:12,182
A menos que o mundo tenha mudado...
265
00:18:12,258 --> 00:18:15,490
essas pérolas podem comprar
qualquer coisa que você precisar.
266
00:18:17,363 --> 00:18:18,831
Lembre-se de Da Nay...
267
00:18:18,898 --> 00:18:23,495
não confie em ninguém e não tente
chegar muito perto das pessoas.
268
00:18:23,569 --> 00:18:26,698
Sua imunidade pode
não seja muito forte.
269
00:18:26,772 --> 00:18:28,536
Eu prometo que ficarei bem.
270
00:18:28,608 --> 00:18:32,375
Se eu não acreditasse nisso,
Eu não poderia deixar você ir.
271
00:18:32,445 --> 00:18:34,175
Zandor está no barco agora.
272
00:18:34,246 --> 00:18:36,010
Quando você está
longe da ilha...
273
00:18:36,082 --> 00:18:40,281
Zandor ativará o dispositivo
para neutralizar o campo de força.
274
00:18:40,353 --> 00:18:41,946
Adeus, pai.
275
00:18:42,021 --> 00:18:44,286
Vou trazer de volta o soro.
276
00:19:37,176 --> 00:19:40,578
Desative o
campo de força, Zandor!
277
00:20:09,909 --> 00:20:11,400
Para onde Da Nay está indo?
278
00:20:13,179 --> 00:20:14,408
Para o continente.
279
00:20:14,480 --> 00:20:16,108
Por que?
280
00:20:16,182 --> 00:20:18,174
Para obter soro.
281
00:20:18,250 --> 00:20:20,810
Isso nos dará imunidade, então
que podemos sair da ilha.
282
00:20:20,886 --> 00:20:24,914
E deixe-me governar
sobre pássaros e animais?
283
00:20:24,990 --> 00:20:28,791
Você está nos levando através
aquele campo de força na escuna!
284
00:20:28,861 --> 00:20:31,592
Somos Zanans. Nós
morrerá no continente.
285
00:20:31,664 --> 00:20:33,963
Nós vamos levá-la antes
ela chega ao continente.
286
00:21:46,672 --> 00:21:50,734
Pequeno barco se debatendo
rolamento 2-5-0 graus.
287
00:22:03,656 --> 00:22:07,752
O Shara, o mesmo nome
como a escuna de Walter Jensen.
288
00:22:07,827 --> 00:22:09,921
Ah, vamos lá. Depois de 20 anos?
289
00:22:12,998 --> 00:22:14,466
Olhar!
290
00:22:27,279 --> 00:22:28,747
Traga ela!
291
00:22:31,917 --> 00:22:33,613
O barco parece vazio para mim.
292
00:22:35,721 --> 00:22:37,815
Vamos entrar lá
e certifique-se.
293
00:22:37,890 --> 00:22:39,267
Não podemos entrar
lá. Existem recifes.
294
00:22:39,291 --> 00:22:40,602
Eles vão arrancar nosso traseiro.
295
00:22:40,626 --> 00:22:43,095
Como eles fizeram
aquela pequena embarcação.
296
00:24:04,176 --> 00:24:05,508
Você está bem?
297
00:24:12,451 --> 00:24:13,817
Eu quero ela!
298
00:24:15,054 --> 00:24:16,716
Não.
299
00:24:16,789 --> 00:24:18,121
Da Nay: Não!
300
00:24:18,190 --> 00:24:20,659
Eu não acho.
301
00:24:47,486 --> 00:24:49,512
Ei! Espere um minuto!
302
00:24:49,588 --> 00:24:50,681
Espere um minuto!
303
00:24:50,756 --> 00:24:52,122
Fique longe de mim!
304
00:24:52,191 --> 00:24:54,092
Agora, espere só um minuto.
305
00:24:54,159 --> 00:24:58,255
Espere, espere, espere. Espere aí.
306
00:24:58,330 --> 00:25:01,198
Qualquer coisa que você disser, primeiro
responda a algumas perguntas.
307
00:25:01,266 --> 00:25:02,598
Tipo, quem são esses Neandertais?
308
00:25:02,668 --> 00:25:05,900
Por favor, não pergunte
qualquer dúvida.
309
00:25:08,440 --> 00:25:11,467
Você vai me levar para o
Universidade Brigham Young?
310
00:25:11,543 --> 00:25:13,239
Você quer que eu
fique longe de você...
311
00:25:13,312 --> 00:25:15,557
e agora você quer que eu leve
você para a Universidade Brigham Young?
312
00:25:15,581 --> 00:25:17,345
Sim, por favor.
313
00:25:18,784 --> 00:25:20,912
Tudo bem, vamos ver
se pudermos encontrá-lo.
314
00:25:20,986 --> 00:25:22,648
Vamos.
315
00:25:52,918 --> 00:25:55,046
Passando pelo Kulilima Hotel?
316
00:25:55,120 --> 00:25:56,782
Claro, cara. Entre.
317
00:26:06,298 --> 00:26:08,733
Vamos para a universidade?
318
00:26:08,801 --> 00:26:11,361
Primeiro, você tem que conseguir
fora daquelas roupas molhadas.
319
00:26:42,167 --> 00:26:44,363
É lindo.
320
00:26:48,273 --> 00:26:49,798
Vamos.
321
00:26:56,448 --> 00:26:59,043
Vá se trocar aí.
322
00:27:21,406 --> 00:27:23,238
Mais um aqui.
323
00:27:26,845 --> 00:27:30,077
Você pode tomar banho aqui.
324
00:27:30,149 --> 00:27:31,845
De onde você é?
325
00:27:31,917 --> 00:27:33,180
O planeta Zana.
326
00:27:33,252 --> 00:27:35,244
Essa é minha mãe
veio de Zana.
327
00:27:35,320 --> 00:27:37,653
Meu pai é da Terra...
Boston, Massachusetts.
328
00:27:37,723 --> 00:27:40,659
E eu estava bo...
329
00:27:51,170 --> 00:27:54,538
Planeta Zana?
330
00:28:12,591 --> 00:28:15,891
Olá, Rudy? Posso
usar seu quarto por um minuto?
331
00:28:15,961 --> 00:28:18,658
Explicarei mais tarde.
332
00:28:29,675 --> 00:28:31,803
Olá.
333
00:28:31,877 --> 00:28:36,440
Trouxe para vocês os vários tamanhos
como você sugeriu, Coronel Austin.
334
00:28:36,515 --> 00:28:39,576
Eu diria que ela tem oito.
335
00:28:39,651 --> 00:28:41,620
vou deixar tudo
em suas mãos capazes.
336
00:28:41,687 --> 00:28:43,053
Volto logo.
337
00:28:49,695 --> 00:28:52,756
O que você está falando
sobre? De outro planeta?
338
00:28:52,831 --> 00:28:56,268
Se você tivesse visto os dois
Neandertais que tentaram levá-la.
339
00:28:56,335 --> 00:28:59,999
Steve, ela estava em um barco
que está desaparecido há 20 anos.
340
00:29:00,072 --> 00:29:03,668
Agora isso não significa que tenha alguma coisa
a ver com o que procuramos.
341
00:29:03,742 --> 00:29:06,177
Rudy, dois e
dois são quatro, certo?
342
00:29:06,245 --> 00:29:08,714
Walter Jensen desapareceu
exatamente na mesma área...
343
00:29:08,780 --> 00:29:10,305
nós imaginamos o
satélite caiu.
344
00:29:10,382 --> 00:29:13,011
Uma garota aparece, afirma
ela é de outro planeta.
345
00:29:13,085 --> 00:29:14,678
Talvez ela esteja, talvez ela não esteja.
346
00:29:14,753 --> 00:29:17,732
Mas vou te contar uma coisa, esses dois
feios que nos atacaram na praia...
347
00:29:17,756 --> 00:29:18,985
com certeza não são deste mundo.
348
00:29:19,057 --> 00:29:22,892
Ok, ainda não tenho certeza
sobre isso, mas é uma pista.
349
00:29:22,961 --> 00:29:24,122
Onde ela está agora?
350
00:29:24,196 --> 00:29:26,461
Ela está no meu quarto recebendo
adequado para algumas roupas.
351
00:29:26,531 --> 00:29:27,829
Preparando-se para alguns...
352
00:29:27,899 --> 00:29:31,301
Steve, espero que você não esteja
carregando isso no seu quarto.
353
00:29:31,370 --> 00:29:34,101
Você sabe como Oscar está examinando
nossas contas de despesas hoje em dia?
354
00:29:34,172 --> 00:29:36,851
Rudy, quanto você acha que custou
governo para lançar esse satélite?
355
00:29:36,875 --> 00:29:38,707
Oito milhões de dólares.
356
00:29:38,777 --> 00:29:41,679
Bem, você não acha que vale a pena
mais 500 dólares para recuperá-lo?
357
00:29:41,747 --> 00:29:45,047
OK. Vamos falar com ela.
358
00:29:45,117 --> 00:29:47,052
Não, não, não. Vamos esperar.
359
00:29:47,119 --> 00:29:49,281
Se nós a assustarmos,
ficaremos vazios.
360
00:29:49,354 --> 00:29:50,947
Vamos jogar do meu jeito.
361
00:29:51,023 --> 00:29:54,482
Deixe-me improvisar com a garota
confiança. Ela é nossa única pista.
362
00:30:36,935 --> 00:30:38,403
Ela fez suas escolhas...
363
00:30:38,470 --> 00:30:41,907
e se assim posso dizer, mostra
extraordinariamente bom gosto.
364
00:30:41,973 --> 00:30:43,737
Mahalo.
365
00:30:43,809 --> 00:30:44,809
Mahalo.
366
00:30:56,888 --> 00:30:58,789
Bem, eu pensei que você
pode estar com fome.
367
00:30:58,857 --> 00:31:00,155
Hum-hmm.
368
00:31:00,225 --> 00:31:01,955
Quanto tempo faz
desde que você comeu?
369
00:31:02,394 --> 00:31:04,363
Parecem dias e dias.
370
00:31:04,429 --> 00:31:06,227
Você não tinha nenhum
comida naquele barco?
371
00:31:06,298 --> 00:31:10,463
Eu tinha um pouco, mas quando a água entrou no
barco entrou na comida e estragou-a.
372
00:31:10,569 --> 00:31:13,403
O nome nisso
barco, o Shara.
373
00:31:13,472 --> 00:31:15,873
Onde você conseguiu isso?
374
00:31:15,941 --> 00:31:17,807
Pertence ao meu pai.
375
00:31:19,511 --> 00:31:23,209
Já foi propriedade de um homem
que desapareceu há 20 anos.
376
00:31:23,281 --> 00:31:25,011
Walter Jensen.
377
00:31:25,083 --> 00:31:26,949
Esse é o seu pai?
378
00:31:27,018 --> 00:31:29,146
Eu tenho que ir para a universidade.
379
00:31:29,221 --> 00:31:30,665
Espere, você não
terminou seu almoço.
380
00:31:30,689 --> 00:31:32,715
Eu não estou com fome
mais. Eu tenho que ir.
381
00:31:32,791 --> 00:31:35,784
Você nem sabe onde está.
Como você vai chegar lá?
382
00:31:39,965 --> 00:31:41,866
Tudo bem, eu levo você.
383
00:31:50,409 --> 00:31:54,176
Isso mesmo, estamos trabalhando
esses experimentos com sistemas imunológicos...
384
00:31:54,246 --> 00:31:56,010
já há algum tempo.
385
00:31:56,081 --> 00:31:58,915
Na verdade, isso é
o projeto em que estou envolvido.
386
00:32:00,886 --> 00:32:03,856
Você vê, não é realmente
um soro de imunidade...
387
00:32:03,922 --> 00:32:07,154
Uh, me desculpe por aborrecer
você com detalhes técnicos.
388
00:32:07,225 --> 00:32:09,558
Mas o que estamos
trabalhando é um soro...
389
00:32:09,628 --> 00:32:12,291
que estimula
crescimento das células do corpo.
390
00:32:12,364 --> 00:32:17,302
Eles são chamados de células T, que
conferir uma imunidade natural ao corpo.
391
00:32:17,369 --> 00:32:19,895
Agora precisamos desta substância...
392
00:32:19,971 --> 00:32:23,601
para pacientes cuja imunidade
sistemas foram nocauteados.
393
00:32:23,675 --> 00:32:27,237
Isso lhes permite melhor
para receber enxertos de órgãos.
394
00:32:27,312 --> 00:32:29,611
Você sabe, como rim
transplantes e afins.
395
00:32:32,284 --> 00:32:36,187
Vê isso aí? Isso
representa um ano de trabalho.
396
00:32:36,254 --> 00:32:38,621
Eu quero comprar alguns.
397
00:32:48,066 --> 00:32:49,500
Nós não estamos no
negócio de varejo.
398
00:32:49,568 --> 00:32:51,901
E mesmo que o
o sérum ficou perfeito...
399
00:32:51,970 --> 00:32:54,098
Eu pagarei tudo o que você pedir.
400
00:32:54,172 --> 00:32:57,040
Não sou um especialista, Dr. Takeuchi,
mas eles parecem genuínos.
401
00:32:57,108 --> 00:32:59,168
Não tenho dúvidas sobre isso.
402
00:32:59,244 --> 00:33:01,076
Bem, então você vai me vender alguns?
403
00:33:01,146 --> 00:33:04,878
Mocinha, ainda nem
testou o soro em ratos ainda.
404
00:33:04,950 --> 00:33:07,977
Não conseguimos liberar nenhum
dele sob quaisquer condições.
405
00:33:10,922 --> 00:33:12,413
Mas devo ter alguns.
406
00:33:12,491 --> 00:33:14,153
Vá com calma, Da Nay.
407
00:33:14,226 --> 00:33:16,752
Existem certas formalidades
o governo deve passar...
408
00:33:16,828 --> 00:33:18,668
antes que eles autorizem
o uso de quaisquer medicamentos.
409
00:33:18,730 --> 00:33:21,097
Eles devem ter certeza
que o produto é perfeito.
410
00:33:21,166 --> 00:33:23,431
Mal posso esperar. Mal posso esperar!
411
00:33:23,502 --> 00:33:25,698
Por que você precisa deste soro
agora? Por que isso é tão importante?
412
00:33:25,770 --> 00:33:29,707
Se eu não trazê-lo de volta para o meu
pessoas, elas estarão em perigo terrível.
413
00:33:32,878 --> 00:33:35,438
Deixe-me falar com ele.
414
00:33:39,918 --> 00:33:42,410
Doutor, quão perto você está de
concluindo todos os seus experimentos?
415
00:33:42,487 --> 00:33:46,185
Bem, eu diria em mais dois
meses talvez estejamos no caminho certo.
416
00:33:46,258 --> 00:33:49,820
Suponha que você inventou um purificado
lote, não para distribuição geral.
417
00:33:49,895 --> 00:33:51,864
Você testou em ratos
e presumi que funcionava.
418
00:33:51,930 --> 00:33:56,459
As diretrizes para liberação
soro não testado são muito rigorosos.
419
00:33:56,568 --> 00:33:59,299
Eu vou te dar todo o necessário
autorizações governamentais.
420
00:33:59,371 --> 00:34:01,237
Agora, suponha que você
puxou todos os obstáculos?
421
00:34:01,306 --> 00:34:04,743
Bem, coronel, se estivéssemos
autorizado a entrar em um programa de crash...
422
00:34:04,809 --> 00:34:08,576
Eu diria que poderíamos comprimir
o tempo, digamos, três semanas.
423
00:34:10,282 --> 00:34:12,308
E três dias?
424
00:34:12,384 --> 00:34:14,395
Impossível. Doutor, é um
questão de segurança nacional.
425
00:34:14,419 --> 00:34:17,912
Precisamos desse soro
em três dias. 72 horas.
426
00:34:17,989 --> 00:34:20,015
O que você me diz, doutor?
427
00:34:23,495 --> 00:34:26,090
Tudo que posso fazer é tentar.
428
00:34:26,164 --> 00:34:28,099
Obrigado, doutor.
429
00:34:30,001 --> 00:34:32,732
Três dias, Da Nay.
Isso é o melhor que posso fazer.
430
00:34:32,804 --> 00:34:34,295
Em três dias você
tem o soro.
431
00:34:34,372 --> 00:34:35,863
Obrigado, Steve.
432
00:34:35,941 --> 00:34:37,341
Você está tremendo. Você está com frio?
433
00:34:37,409 --> 00:34:39,969
Estou bem, mas
Ainda estou com fome.
434
00:34:40,045 --> 00:34:43,812
Eu tenho o lugar certo. Vamos.
435
00:36:02,227 --> 00:36:04,059
Esses são tambores.
436
00:36:05,864 --> 00:36:08,095
Eu costumava ouvir música
na rádio do meu pai.
437
00:36:08,166 --> 00:36:11,500
Ele desenhou fotos
dos instrumentos.
438
00:36:11,569 --> 00:36:13,902
Tudo aqui é tão lindo.
439
00:36:13,972 --> 00:36:17,670
Costumava ser assim
nossa ilha também, até Torg...
440
00:36:17,742 --> 00:36:20,109
Torg é um dos dois
homens que conhecemos na praia?
441
00:36:22,213 --> 00:36:23,511
Você quer me contar sobre eles?
442
00:36:23,581 --> 00:36:26,312
Por que alguém iria
quer ouvir sobre o Torg?
443
00:36:28,820 --> 00:36:31,722
Da Nay, nosso governo
perdeu algo muito valioso.
444
00:36:31,790 --> 00:36:33,224
É chamado de satélite.
445
00:36:33,291 --> 00:36:36,125
Nas mãos erradas
pode ser muito perigoso.
446
00:36:36,194 --> 00:36:38,686
Eu acho que você pode estar
capaz de me ajudar a encontrá-lo.
447
00:36:42,667 --> 00:36:46,035
Sinto muito, Da Nay. Esqueça. Qualquer coisa
você não quer falar, não.
448
00:36:47,672 --> 00:36:52,804
Uma foto meu pai
pintado, sujeira e fumaça...
449
00:36:52,877 --> 00:36:55,972
pessoas gananciosas, é
não parece assim.
450
00:36:56,047 --> 00:36:59,643
Meu pai me disse
não confiar em ninguém.
451
00:36:59,718 --> 00:37:02,813
Eu sinto que posso
confie em você, Steve.
452
00:37:02,887 --> 00:37:06,619
Apenas me dê um
pouco tempo, por favor.
453
00:37:06,691 --> 00:37:09,820
E então eu responderei a todos os seus
perguntas. Eu só preciso ter certeza.
454
00:37:10,462 --> 00:37:11,589
OK.
455
00:38:17,762 --> 00:38:19,287
Com licença.
456
00:38:34,679 --> 00:38:36,671
Você com certeza se depara com alguns
pessoas estranhas em luaus.
457
00:38:36,748 --> 00:38:38,307
Sim.
458
00:38:38,383 --> 00:38:39,749
Certo, Rudy, por quê?
459
00:38:39,818 --> 00:38:44,722
Eu só queria ficar de olho no
roupas do governo que você comprou para ela.
460
00:38:48,893 --> 00:38:50,521
Ela parece ótima!
461
00:38:50,595 --> 00:38:53,064
Sim, bem, quem é seu alfaiate?
462
00:38:53,131 --> 00:38:55,430
Ha ha. Ultra secreto.
463
00:38:55,500 --> 00:38:56,991
Na verdade, ela...
464
00:38:57,068 --> 00:39:00,596
Ela está tão linda que acho que você
esqueci por que viemos aqui para o Havaí.
465
00:39:00,672 --> 00:39:02,573
Rudy, eu digo apenas deixe-me
jogue do meu jeito, ok?
466
00:39:02,640 --> 00:39:03,903
Quanto tempo você quer jogar?
467
00:39:03,975 --> 00:39:05,500
72 horas, mais ou menos.
468
00:39:05,577 --> 00:39:07,239
Apenas fique longe de mim, sim?
469
00:39:09,848 --> 00:39:11,339
OK. 72 horas.
470
00:39:11,416 --> 00:39:13,908
Rudy, o barco dela foi consertado?
471
00:39:13,985 --> 00:39:16,011
Eu penso que sim.
472
00:39:16,087 --> 00:39:17,146
Faça-me um favor, sim?
473
00:39:17,222 --> 00:39:20,420
Peça à Guarda Costeira que o reboque até lá
ponto isolado ao norte de Mauna Kea.
474
00:39:20,491 --> 00:39:22,084
Por que aquele lugar esquecido por Deus?
475
00:39:22,160 --> 00:39:23,370
Deixe-me cuidar disso, sim?
476
00:39:23,394 --> 00:39:25,056
Claro, claro. Mas por que
seu barco surrado?
477
00:39:25,129 --> 00:39:27,121
Por que não me deixa organizar
para um cortador da Guarda Costeira?
478
00:39:27,198 --> 00:39:28,801
Porque quem quer que
está esperando que ela
479
00:39:28,825 --> 00:39:30,760
voltar para aquela ilha
está esperando seu barco.
480
00:39:35,607 --> 00:39:38,975
Um cortador da Guarda Costeira mostra
para cima, eles não vão deixar passar, certo?
481
00:39:40,645 --> 00:39:41,704
OK.
482
00:40:04,469 --> 00:40:05,994
Qual é o problema?
483
00:40:07,038 --> 00:40:12,033
Eu estava me divertindo tanto que esqueci meu
o aviso do pai para ficar longe das pessoas.
484
00:40:13,044 --> 00:40:16,037
Eu falhei. Eu falhei com meu povo.
485
00:40:18,917 --> 00:40:20,317
Vai ficar tudo bem.
486
00:40:20,385 --> 00:40:23,378
Você acabou de ter um pouco
temperatura, só isso. Não é nada.
487
00:40:23,454 --> 00:40:27,323
Não tenho imunidade.
Eu vou morrer.
488
00:40:27,392 --> 00:40:29,884
Você não vai morrer.
Vai ficar tudo bem.
489
00:40:37,902 --> 00:40:39,495
Ela é crítica.
490
00:40:39,570 --> 00:40:41,630
Ela tem todos os sintomas
de um resfriado comum.
491
00:40:41,706 --> 00:40:43,004
E ainda assim ela está morrendo.
492
00:40:43,074 --> 00:40:45,339
De um resfriado?
493
00:40:45,410 --> 00:40:49,177
Cada teste indica que ela está fisicamente
saudável e forte, e ainda assim...
494
00:40:49,247 --> 00:40:50,909
Posso vê-la?
495
00:40:50,982 --> 00:40:52,177
Só por um minuto.
496
00:40:52,250 --> 00:40:54,481
Eu a isolei no
ambiente livre de bactérias.
497
00:40:54,552 --> 00:40:57,716
Alguns testes indicam algo
estranho sobre seu sistema imunológico.
498
00:40:57,789 --> 00:41:01,351
Estou indo para o laboratório agora para
confira o resto dos testes.
499
00:41:24,716 --> 00:41:27,379
O médico diz
é apenas um resfriado.
500
00:41:27,452 --> 00:41:30,012
Você vai acordar
e ao redor em nenhum momento.
501
00:41:30,088 --> 00:41:34,685
Obrigado por mentir para mim, Steve,
mas não há tempo para isso.
502
00:41:34,759 --> 00:41:36,284
Você vai ficar bem.
503
00:41:36,361 --> 00:41:39,559
Por favor, chegue mais perto
e me escute.
504
00:41:39,630 --> 00:41:41,792
Não fale. Agora não.
505
00:41:41,866 --> 00:41:44,199
Devo.
506
00:41:44,268 --> 00:41:48,706
Minha ilha, minha
pai, meu povo...
507
00:41:48,773 --> 00:41:51,242
todos eles vão morrer.
508
00:41:51,309 --> 00:41:55,212
Você deve me ajudar. Me ajude.
509
00:41:55,279 --> 00:41:57,771
Para ajudá-lo, Da Nay, nós
preciso saber mais sobre você.
510
00:41:57,849 --> 00:42:01,081
Não temos imunidade.
511
00:42:01,152 --> 00:42:06,147
Meu povo não ousa sair da ilha
ou deixe qualquer um da Terra vir até lá.
512
00:42:06,224 --> 00:42:09,353
Eles ergueram um
escudo ao redor...
513
00:42:09,427 --> 00:42:13,262
então ninguém pode ver
passar por isso ou passar por isso.
514
00:42:13,331 --> 00:42:16,426
Como Walter Jensen conseguiu
através da blindagem eletrônica?
515
00:42:16,501 --> 00:42:20,461
Ele chegou durante
uma tempestade elétrica.
516
00:42:20,538 --> 00:42:24,908
De alguma forma, isso neutralizou o
escudo e então ele poderia passar.
517
00:42:24,976 --> 00:42:28,743
Se os Zanans não têm imunidade, por que
eles não foram eliminados quando Jensen chegou?
518
00:42:28,813 --> 00:42:31,908
Quando ele pousou,
ele ficou gravemente ferido.
519
00:42:31,983 --> 00:42:34,976
Os Zanans eram
medo de chegar perto dele.
520
00:42:38,790 --> 00:42:43,524
Eles o deixaram por
três dias e três noites.
521
00:42:43,594 --> 00:42:48,430
Quando minha mãe não aguentava
ouvir seus gritos de dor por mais tempo...
522
00:42:48,499 --> 00:42:52,630
ela foi até ele e o alimentou...
523
00:42:52,703 --> 00:42:57,505
e cuidei dele...
524
00:42:57,575 --> 00:43:01,569
e eles estavam em
isolamento por um ano.
525
00:43:16,994 --> 00:43:19,862
Ela está morrendo, Rudy, e há
só uma coisa pode ajudá-la...
526
00:43:19,931 --> 00:43:21,399
e você tem que me ajudar a conseguir isso.
527
00:43:21,466 --> 00:43:23,935
Tem um pouco de soro aqui
no laboratório da Universidade.
528
00:43:24,001 --> 00:43:26,971
Isso está em fase experimental.
Você não pode dar esse soro a ela.
529
00:43:27,038 --> 00:43:29,098
Qual é a diferença
isso faz se ela estiver morrendo?
530
00:43:29,173 --> 00:43:33,338
Eu poderia colocá-lo no
base da segurança nacional.
531
00:43:33,411 --> 00:43:35,175
Olha, eu não me importo
em que base você o colocou.
532
00:43:35,246 --> 00:43:37,724
Aquela garota está morrendo. Eu não vou
fique parado e deixe isso acontecer.
533
00:43:37,748 --> 00:43:39,493
Você quer organizar
eu pegar aquele soro...
534
00:43:39,517 --> 00:43:42,749
ou vou desmontar aquele laboratório
e pegar eu mesmo, entendeu?
535
00:43:42,820 --> 00:43:45,085
Tudo bem
536
00:44:01,305 --> 00:44:03,672
Lá está o barco de Da Nay!
537
00:44:08,179 --> 00:44:10,341
E agora, Torg?
538
00:44:10,414 --> 00:44:13,907
Se ficarmos com o barco dela,
em breve encontraremos Da Nay.
539
00:44:26,230 --> 00:44:28,790
Equipe de parada cardíaca, sala 14.
540
00:45:35,266 --> 00:45:36,632
Aqui está o soro.
541
00:45:36,701 --> 00:45:38,567
Bom.
542
00:46:48,773 --> 00:46:50,173
Melhorar.
543
00:46:54,278 --> 00:46:57,214
Estou melhor.
544
00:46:57,281 --> 00:46:59,841
O soro funcionou.
545
00:47:16,834 --> 00:47:19,269
Equipe de parada cardíaca, sala 14.
546
00:47:40,958 --> 00:47:43,621
Espere um minuto, Rudy. Você é
certeza de que ela não está em nenhum lugar do hospital?
547
00:47:43,694 --> 00:47:46,640
Procuramos todos os quartos do
hospital, Steve, ela não foi encontrada em lugar nenhum.
548
00:47:46,664 --> 00:47:50,066
Eu tenho um palpite,
Rudy. Você fica sentado.
549
00:49:20,691 --> 00:49:22,387
Da Nay, você não pode aceitar isso.
550
00:49:22,460 --> 00:49:24,520
É meu. Eu paguei por isso.
551
00:49:27,298 --> 00:49:28,898
Existem alguns
coisas que você simplesmente não pode comprar.
552
00:49:28,933 --> 00:49:30,492
Eu devo ter isso.
553
00:49:30,568 --> 00:49:31,831
Você não pode ter isso.
554
00:49:31,902 --> 00:49:33,165
Você disse que me ajudaria.
555
00:49:33,237 --> 00:49:34,865
Olha, eu quero ajudar você.
556
00:49:34,939 --> 00:49:37,636
Então por favor me ajude.
557
00:49:37,708 --> 00:49:41,042
Aquele satélite que você está procurando
para. Eu vou te mostrar onde está.
558
00:49:42,012 --> 00:49:43,503
Vamos.
559
00:51:14,805 --> 00:51:16,273
Steve!
560
00:51:26,317 --> 00:51:29,082
Steve! Atrás de você!
561
00:51:50,074 --> 00:51:51,667
Dê para mim!
562
00:52:08,225 --> 00:52:11,127
Torgo! Deixe-me pegá-lo de volta!
563
00:52:11,195 --> 00:52:13,357
Por favor!
564
00:52:15,699 --> 00:52:18,225
Steve! Por favor me ajude!
565
00:52:18,302 --> 00:52:20,498
Steve! Steve!
566
00:52:27,211 --> 00:52:29,407
eu não quero
machucar você, Da Nay.
567
00:52:29,480 --> 00:52:31,915
Eu sei que te enojo assim.
568
00:52:31,982 --> 00:52:34,975
Mas isso é melhor do que ser
ignorado por você como antes.
569
00:52:35,052 --> 00:52:39,649
Antes era agradável e
confortável em ter você por perto.
570
00:52:39,723 --> 00:52:42,784
Agradável e
confortável, como um pássaro de estimação...
571
00:52:42,860 --> 00:52:45,887
mas não como alguém que
era digno de ser amado.
572
00:52:45,963 --> 00:52:48,956
Você quer ser digno de qualquer coisa.
573
00:52:49,033 --> 00:52:50,899
Por favor, devolva-me o soro.
574
00:52:50,968 --> 00:52:53,437
Se eu te devolver o
soro, você vai me amar?
575
00:52:56,440 --> 00:52:58,705
Quando eu controlar esta ilha...
576
00:52:59,410 --> 00:53:04,178
Serei paciente e
eventualmente você vai me amar.
577
00:53:05,149 --> 00:53:07,345
Leve-a para o barco!
578
00:53:12,022 --> 00:53:15,720
Livre-se do barco de Da Nay
então eles não podem nos seguir.
579
00:55:08,939 --> 00:55:12,239
Zandor esteve doente
desde que chegamos a este lugar.
580
00:56:11,902 --> 00:56:15,600
Agradeço sua preocupação, Rudy,
mas vou deixar Steve fazer do jeito dele.
581
00:56:15,672 --> 00:56:18,665
Por mim tudo bem, Oscar, mas
há muita coisa em jogo aqui.
582
00:56:18,742 --> 00:56:20,608
Tudo que eu quero é
confirmação sua.
583
00:56:20,677 --> 00:56:22,942
Você tem isso
confirmação, Rudy.
584
00:56:23,013 --> 00:56:24,140
Até certo ponto.
585
00:56:24,214 --> 00:56:25,273
Qual é o objetivo?
586
00:56:25,349 --> 00:56:29,343
104 longitude leste
até 30 de latitude sul.
587
00:56:29,419 --> 00:56:31,217
Esse é o local onde
Steve relatou...
588
00:56:31,288 --> 00:56:34,417
que sua biônica estava reagindo
para esse escudo eletrônico.
589
00:56:34,491 --> 00:56:36,517
Certo? Certo.
590
00:56:36,593 --> 00:56:39,119
Ok, agora espere 48 horas.
591
00:56:39,196 --> 00:56:43,896
Se você não tiver notícias de Steve, vá até
aquele local e explodir de alguma forma.
592
00:56:43,967 --> 00:56:46,562
Você conseguiu.
593
00:57:11,962 --> 00:57:13,897
Gerro!
594
00:57:23,440 --> 00:57:26,740
Torg voltou.
595
00:57:26,810 --> 00:57:29,439
Reúna pedras e tacos.
596
00:57:30,580 --> 00:57:33,709
Não sabemos quanto tempo
a tela eletrônica será mantida.
597
00:57:33,784 --> 00:57:35,878
Quanto tempo você
acha que nosso poder dura?
598
00:57:35,953 --> 00:57:39,856
Zandor poderia responder
isso. Eu gostaria que ele estivesse aqui.
599
00:57:41,091 --> 00:57:43,492
Zandor deve estar morto.
600
00:58:23,467 --> 00:58:31,170
Coloque-o aí!
601
00:58:31,241 --> 00:58:34,803
Agora você, você estará por perto
meu lado e governe comigo.
602
00:58:42,919 --> 00:58:44,012
Coloque-a com Zandor.
603
00:58:44,087 --> 00:58:45,715
Não a machuque!
604
00:58:45,789 --> 00:58:48,349
Deixe-me pegar o soro
para Zandor, ou ele morrerá.
605
00:58:48,425 --> 00:58:51,691
Quando ele morrer, estaremos
vou levá-lo para Gerro...
606
00:58:51,762 --> 00:58:53,927
como exemplo para
todos os outros do que
607
00:58:53,951 --> 00:58:56,359
vai acontecer com eles
quando eles não se submetem.
608
00:59:09,846 --> 00:59:12,247
Parece que Gerro estava certo...
609
00:59:12,315 --> 00:59:16,776
quando ele disse que se Zanans fosse embora
ilha, eles ficariam doentes e morreriam.
610
00:59:16,853 --> 00:59:19,413
Mas Zandor permaneceu no barco.
611
00:59:19,489 --> 00:59:21,287
Ele não entrou em contato com ninguém.
612
00:59:21,358 --> 00:59:22,826
Mas nós fizemos.
613
00:59:22,893 --> 00:59:24,953
Lutamos contra o homem da Terra.
614
00:59:25,028 --> 00:59:27,520
Eles por que não
pegamos a doença?
615
00:59:29,366 --> 00:59:32,359
Talvez estejamos
não são mais Zanans.
616
00:59:33,703 --> 00:59:36,571
Talvez o que aconteceu conosco
quando olhamos para a luz...
617
00:59:36,640 --> 00:59:40,907
mudou mais coisas
do que pensávamos.
618
01:00:28,758 --> 01:00:31,853
Como Walter Jensen conseguiu
através do escudo eletrônico?
619
01:00:31,928 --> 01:00:35,797
Porque ele chegou
durante uma tempestade elétrica.
620
01:00:35,866 --> 01:00:40,327
De alguma forma, isso neutralizou o
escudo e ele poderia passar por ele.
621
01:02:42,058 --> 01:02:44,960
Torg, como você pode ser tão cruel?
622
01:02:45,028 --> 01:02:47,395
Eu posso ser o que for
necessário, Da Nay.
623
01:02:49,499 --> 01:02:53,436
Estou perdendo a paciência
esperando você vir até mim.
624
01:03:01,911 --> 01:03:04,471
Eu vi aquele olhar de
nojo em seu rosto por muito tempo.
625
01:03:04,547 --> 01:03:06,448
Vou fazer de você um de nós.
626
01:03:06,516 --> 01:03:07,984
Não, por favor.
627
01:03:08,051 --> 01:03:11,112
Da Nay, isso vai fazer você
forte no corpo e na mente.
628
01:03:11,187 --> 01:03:13,088
Isso vai fazer você
imune a doenças.
629
01:03:14,357 --> 01:03:16,223
Não vou forçá-lo, Da Nay.
630
01:03:16,326 --> 01:03:19,558
A escolha deve ser sua.
631
01:03:31,374 --> 01:03:34,503
Torgo!
632
01:03:34,577 --> 01:03:38,446
Torg. O homem da Terra está aqui.
633
01:03:38,515 --> 01:03:40,814
Ele não pode ser! Ele não poderia
atravesse o campo de força!
634
01:03:40,884 --> 01:03:41,908
Ele fez!
635
01:03:41,985 --> 01:03:43,817
Eu o vi na praia.
636
01:03:43,887 --> 01:03:45,913
Onde ele está agora?
637
01:03:45,989 --> 01:03:47,548
Ele fez algo no braço...
638
01:03:47,624 --> 01:03:51,061
que parecia levá-lo
em direção ao complexo de Gerro.
639
01:03:51,127 --> 01:03:54,529
Torg, a Terra
o homem salvará Gerro.
640
01:03:54,597 --> 01:03:57,089
Não vou esperar mais.
641
01:03:57,167 --> 01:03:59,466
Vou esmagar o Gerro agora!
642
01:03:59,536 --> 01:04:01,835
E enquanto estou fazendo isso...
643
01:04:01,905 --> 01:04:06,206
Vou me certificar de que aquela Terra
homem não nos incomoda de novo!
644
01:04:38,742 --> 01:04:41,075
Pare onde você está. Por favor.
645
01:04:41,144 --> 01:04:44,171
Uma tela eletrônica
envolve todo o complexo.
646
01:04:44,247 --> 01:04:46,443
Você é Walter Jensen.
647
01:04:48,418 --> 01:04:50,978
Se você sabe quem eu sou, você
deve ter visto Da Nay.
648
01:04:51,054 --> 01:04:52,147
Sim.
649
01:04:52,222 --> 01:04:54,191
Da Nay trouxe
você através do escudo?
650
01:04:54,257 --> 01:04:55,657
Não.
651
01:04:55,725 --> 01:04:56,852
Onde ela está?
652
01:04:56,926 --> 01:04:58,861
Torg está com ela.
653
01:04:58,928 --> 01:05:01,397
Deixe-o entrar, Gerro.
654
01:05:01,464 --> 01:05:05,731
Sinto muito, não posso aceitar
chance de que ele nos infectasse.
655
01:05:05,802 --> 01:05:07,236
Por que você veio?
656
01:05:07,303 --> 01:05:09,431
Da Nay estava trazendo você
o soro para sua imunidade.
657
01:05:09,506 --> 01:05:10,530
Eu estava ajudando ela.
658
01:05:10,607 --> 01:05:13,167
E agora Torg tem
ela e o soro?
659
01:05:13,243 --> 01:05:15,678
Sim, mas com a sua ajuda, eu
pode tentar recuperar os dois.
660
01:05:15,745 --> 01:05:18,237
Deixe-o entrar. Você tem que
deixe-o passar agora, Gerro.
661
01:05:24,421 --> 01:05:28,882
Você ajudou Da Nay. Esse é o
única razão pela qual você veio para nossa ilha?
662
01:05:28,958 --> 01:05:31,325
Meu governo tem
razão para acreditar...
663
01:05:31,394 --> 01:05:33,727
que um satélite que lançamos
desembarcou nesta ilha.
664
01:05:33,797 --> 01:05:35,891
Eu fui enviado aqui
para verificar isso.
665
01:05:39,102 --> 01:05:40,593
Deixe-o entrar, Gerro.
666
01:05:42,705 --> 01:05:44,367
Quão alto é isso
tela eletrônica?
667
01:05:44,441 --> 01:05:45,636
25 pés.
668
01:06:18,675 --> 01:06:24,114
Torg, existe uma cerca eletrônica
que envolve o composto completo.
669
01:06:24,180 --> 01:06:27,810
Se você tentar passar por isso,
você sabe o que vai acontecer.
670
01:06:27,884 --> 01:06:29,614
Eu tenho Da Nay.
671
01:06:29,686 --> 01:06:32,246
E eu tenho o soro.
672
01:06:32,322 --> 01:06:37,226
Se você me deixar passar por isso
cerca, eu os darei a você.
673
01:06:37,293 --> 01:06:39,228
E eu prometo não
um ficará ferido.
674
01:06:39,295 --> 01:06:42,993
Eu gostaria de acreditar
você, Torg, mas suas ações...
675
01:06:43,066 --> 01:06:46,559
Minhas ações estão em resposta
às suas ações no passado...
676
01:06:46,636 --> 01:06:49,504
mas tudo isso é
atrás de nós agora.
677
01:06:49,739 --> 01:06:53,198
Tudo o que quero fazer é compartilhar o poder.
678
01:06:53,276 --> 01:06:55,677
Como sinal de boa fé,
dê-lhes o soro.
679
01:06:55,745 --> 01:06:57,373
Não.
680
01:06:57,447 --> 01:06:59,848
Se eu lhes der o soro,
então eles vão sair da ilha!
681
01:06:59,916 --> 01:07:02,078
Então sobre quem eu governo! Ninguém!
682
01:07:02,151 --> 01:07:04,177
Então essa é a verdade, Torg?
683
01:07:04,254 --> 01:07:08,453
Você não quer compartilhar o poder,
você quer controle total.
684
01:07:08,525 --> 01:07:10,756
E eu estou indo
para conseguir, velho.
685
01:07:10,827 --> 01:07:13,490
eu vou te dar
até o pôr do sol para enviar...
686
01:07:13,563 --> 01:07:17,898
e se você não fizer isso, eu sou
vai destruir todos vocês!
687
01:07:50,934 --> 01:07:53,870
Zandor, me escute.
688
01:07:53,937 --> 01:07:56,133
Você deve sair daqui.
689
01:07:57,574 --> 01:08:01,170
Eu nunca irei embora
aqui. Estou morrendo.
690
01:08:01,244 --> 01:08:04,112
eu vou te dar
algo que o manterá vivo.
691
01:08:04,180 --> 01:08:07,116
Mas quando eu fizer isso, você deve
forçar-se a fugir.
692
01:08:33,943 --> 01:08:36,777
Está tudo bem. Confie em mim.
693
01:09:00,303 --> 01:09:03,637
Se você conseguir
Gerro, você estará seguro.
694
01:09:38,541 --> 01:09:40,373
Arta, estou com fome.
695
01:09:40,443 --> 01:09:42,969
Com fome?
696
01:09:43,046 --> 01:09:44,674
Onde se encontra Zanzibar?
697
01:09:44,747 --> 01:09:47,239
Onde você nunca o encontrará.
698
01:10:02,165 --> 01:10:06,159
Por 50 anos, estivemos drenando
as cápsulas de energia da nossa nave espacial.
699
01:10:06,235 --> 01:10:08,067
Receio que haja
resta muito pouco.
700
01:10:08,137 --> 01:10:11,596
É só uma questão de tempo,
e não muito tempo nisso...
701
01:10:11,674 --> 01:10:13,404
antes que Torg assuma.
702
01:10:13,476 --> 01:10:15,308
Não é a sua nave espacial
equipado com armas?
703
01:10:15,378 --> 01:10:19,509
Não tivemos nenhuma arma
nosso planeta há milhares de anos.
704
01:10:19,582 --> 01:10:22,518
Nosso planeta é um planeta de paz.
705
01:10:22,585 --> 01:10:24,463
Você simplesmente não pode sentar aqui
e espere que isso aconteça.
706
01:10:24,487 --> 01:10:25,564
Você tem que entrar em movimento.
707
01:10:25,588 --> 01:10:28,581
Nós nos reunimos
pedras e clubes, mas...
708
01:10:28,658 --> 01:10:31,856
é um gesto inútil
contra a força de Torg.
709
01:10:31,928 --> 01:10:34,989
Se houver alguma esperança,
depende de você.
710
01:10:41,137 --> 01:10:43,538
Ela deu o soro para Zandor...
711
01:10:43,606 --> 01:10:47,099
e ela o ajudou a fugir.
712
01:10:51,414 --> 01:10:53,542
Eu estava esperando que você
faria a escolha.
713
01:10:53,616 --> 01:10:56,450
Eu estava esperando que você faria
perceba que nada pode me parar!
714
01:10:56,786 --> 01:10:58,721
eu vou fazer
a escolha para você.
715
01:10:58,788 --> 01:11:00,654
Vou fazer de você um de nós.
716
01:11:00,723 --> 01:11:03,591
Não!
717
01:11:03,659 --> 01:11:06,128
Da Nay: Não!
718
01:11:19,375 --> 01:11:21,241
Não!
719
01:11:23,412 --> 01:11:26,576
Não!
720
01:11:46,402 --> 01:11:50,498
Agora, Da Nay, finalmente,
finalmente somos iguais!
721
01:12:11,027 --> 01:12:14,293
É tolice você ir embora
a segurança do campo de força.
722
01:12:14,363 --> 01:12:16,161
Quando a energia acabar,
a segurança também.
723
01:12:16,232 --> 01:12:19,225
Mas ir lá sozinho
contra o Torg é imprudente.
724
01:12:19,302 --> 01:12:21,498
Ele tem alguns
coisas que nos pertencem.
725
01:12:21,571 --> 01:12:23,081
Eu não conheço nenhum outro
maneira de recuperá-los.
726
01:12:23,105 --> 01:12:24,817
Se ao menos eu pudesse ir com
você. Eu poderia ajudá-lo.
727
01:12:24,841 --> 01:12:27,811
Você ajudou. Você disse
me onde posso encontrar o Torg.
728
01:12:27,877 --> 01:12:30,904
É melhor eu começar.
729
01:12:30,980 --> 01:12:33,176
Neutralize a tela!
730
01:12:45,962 --> 01:12:47,828
É de se esperar.
731
01:12:47,897 --> 01:12:53,234
Quando a polaridade da tela elétrica
foi invertida, as moléculas remontadas.
732
01:12:53,302 --> 01:12:56,636
Por favor. Traga Da Nay de volta.
733
01:13:09,418 --> 01:13:11,978
Você acha que vai funcionar?
734
01:13:12,054 --> 01:13:16,116
Não podemos passar pela força deles
campo, mas com isso, essa catapulta...
735
01:13:16,192 --> 01:13:19,287
podemos repassar isso, como
vimos o homem da Terra fazer.
736
01:13:19,362 --> 01:13:22,491
E podemos esmagá-los
em submissão com aqueles.
737
01:15:21,317 --> 01:15:23,946
Não.
738
01:15:28,591 --> 01:15:29,957
Não.
739
01:16:45,334 --> 01:16:46,563
Sim, Sr. Secretário.
740
01:16:48,270 --> 01:16:51,069
Não, não temos
localizou o satélite ainda.
741
01:16:51,140 --> 01:16:53,632
Mas achamos que temos
fez algum progresso.
742
01:16:53,709 --> 01:16:56,008
Isso mesmo.
743
01:16:56,078 --> 01:16:58,274
O coronel Austin fez
entre em contato com alguém...
744
01:16:58,347 --> 01:17:00,339
quem pode saber onde
o satélite pousou.
745
01:17:00,416 --> 01:17:01,941
Isso mesmo.
746
01:17:03,552 --> 01:17:08,616
Não, não temos nomes ou locais,
mas o Dr. Rudy Wells está em cena...
747
01:17:08,691 --> 01:17:11,160
e vai me manter informado
de todos os desenvolvimentos.
748
01:17:12,528 --> 01:17:13,723
Isso está correto.
749
01:17:15,231 --> 01:17:19,498
Sim, Sr. Secretário.
Muito obrigado.
750
01:17:23,572 --> 01:17:26,406
Helen, chame-me o Dr. Rudy Wells.
751
01:17:26,475 --> 01:17:30,242
Ele está na Guarda Costeira
Cutter em algum lugar do Pacífico.
752
01:18:28,904 --> 01:18:31,738
Alguma novidade para relatar?
753
01:18:31,807 --> 01:18:33,105
Nada muito encorajador.
754
01:18:33,175 --> 01:18:35,701
A Marinha e a Força Aérea
estamos continuando a pesquisa.
755
01:18:35,778 --> 01:18:37,644
Então você está
procedendo conforme acordado?
756
01:18:37,713 --> 01:18:41,878
Sim, Oscar, estamos agora no local onde
Steve teve essa reação à sua biônica.
757
01:18:41,951 --> 01:18:43,647
Nada dele ainda, hein?
758
01:18:43,719 --> 01:18:47,019
Não, ele ainda tem
três horas de folga.
759
01:18:47,089 --> 01:18:48,717
Todas as unidades em posição?
760
01:18:48,791 --> 01:18:50,623
A maioria deles é.
761
01:18:50,726 --> 01:18:52,820
O resto estará em
ponto de encontro às 11:00 horas.
762
01:18:52,895 --> 01:18:56,730
Haverá aviões de ataque,
pára-quedistas, navios de guerra.
763
01:18:56,799 --> 01:18:58,927
Bom. O que você quer dizer com bom?
764
01:18:59,001 --> 01:19:00,492
Não podemos ver nada!
765
01:19:00,569 --> 01:19:02,595
Não há nada
na tela do radar.
766
01:19:02,671 --> 01:19:06,733
Nada! Não posso... posso olhar do horizonte
para o horizonte e não vejo nada!
767
01:19:06,809 --> 01:19:08,641
Exceto nosso próprio mecanismo de pesquisa.
768
01:19:08,711 --> 01:19:12,512
Aguarde, Rudy. Steve nunca falhou
vir à tona quando ele disse que viria.
769
01:19:12,581 --> 01:19:15,107
Ok, Óscar. Até mais.
770
01:19:32,901 --> 01:19:36,997
Eu esperava que o homem da Terra
já voltei com o soro.
771
01:19:37,072 --> 01:19:40,440
Eu esperava que ele
volte com Da Nay.
772
01:19:40,509 --> 01:19:45,709
Sim, Valter. Ambos Da
Não e o soro.
773
01:19:45,781 --> 01:19:47,477
É ruim, não é?
774
01:19:47,549 --> 01:19:49,415
Bem, estamos perdendo energia.
775
01:19:52,021 --> 01:19:54,513
Se não sairmos
esta ilha em breve...
776
01:20:00,696 --> 01:20:03,222
Desative a tela!
777
01:20:08,237 --> 01:20:12,868
Zandor! Você está vivo.
É tão bom ver você.
778
01:20:12,941 --> 01:20:14,341
Pensávamos que você estava morto.
779
01:20:14,410 --> 01:20:17,175
Eu teria morrido, mas papai
Não, me deu o soro.
780
01:20:17,246 --> 01:20:19,112
Da Nay está bem? Não.
781
01:20:19,181 --> 01:20:21,650
Ela foi feita prisioneira por Torg.
782
01:20:21,717 --> 01:20:23,208
Você viu um terráqueo?
783
01:20:23,285 --> 01:20:26,813
Eu vi alguém estranho. eu
não sabia quem ele era, então me escondi.
784
01:20:26,889 --> 01:20:29,415
Ele é um amigo. Nosso
única esperança contra o Torg.
785
01:20:29,491 --> 01:20:32,051
Somente se o Torg não tiver
o fez prisioneiro.
786
01:20:36,532 --> 01:20:39,661
Você sabe por que eu não sou
matá-lo, Da Nay?
787
01:20:39,735 --> 01:20:43,866
Quando ele abre os olhos, eu quero
ele para ver você como você é agora.
788
01:20:51,380 --> 01:20:55,317
Você olharia para ele com amor em
seus olhos se o rosto dele fosse como o meu?
789
01:20:55,384 --> 01:21:00,288
Porque eu te amo, Da Nay,
mais uma vez vou lhe dar uma escolha.
790
01:21:00,356 --> 01:21:02,450
Coloque-o na frente da luz.
791
01:21:02,524 --> 01:21:03,787
Não.
792
01:21:03,859 --> 01:21:04,883
Não!
793
01:21:04,960 --> 01:21:08,260
Agora eu tenho outro
negócios para atender.
794
01:22:02,117 --> 01:22:04,609
Por favor. Não olhe
eu. Não olhe para mim.
795
01:22:04,686 --> 01:22:06,314
Ei, pare de falar assim.
796
01:22:06,388 --> 01:22:10,223
Eles me colocaram sob a luz. eu sou
feio, sou nojento, tenho repulsa!
797
01:22:10,292 --> 01:22:12,693
Da Nay, Da Nay, é
tudo bem. Está tudo bem.
798
01:22:12,761 --> 01:22:14,606
Agora, rapidamente, volte
para o complexo de seu pai.
799
01:22:14,630 --> 01:22:17,293
Por que você acha que o Torg
não deixa ninguém para me proteger?
800
01:22:17,366 --> 01:22:19,835
Ele sabe como eu
olha, eu nunca irei para casa.
801
01:22:19,902 --> 01:22:22,394
Da Nay, seu pai precisa
você. Os outros precisam de você.
802
01:22:24,306 --> 01:22:27,799
Torg está construindo uma catapulta
para esmagá-los com pedras!
803
01:22:27,876 --> 01:22:29,572
Você deve ir e avisá-los.
804
01:22:29,645 --> 01:22:32,171
Da Nay, você veio
longe demais para desmoronar agora.
805
01:22:32,247 --> 01:22:33,738
Agora pegue o soro e me siga.
806
01:22:33,816 --> 01:22:35,546
Vamos.
807
01:23:13,121 --> 01:23:14,646
Torgo!
808
01:23:15,491 --> 01:23:20,122
Torg. O homem da Terra tem
escapou e levou Da Nay com ele.
809
01:23:21,129 --> 01:23:23,598
Isso não importa mais.
810
01:23:23,665 --> 01:23:25,031
A catapulta está quase pronta!
811
01:23:30,372 --> 01:23:31,863
Transporte!
812
01:23:41,783 --> 01:23:45,686
Temos energia suficiente para manter
na tela por no máximo uma hora.
813
01:23:45,754 --> 01:23:48,019
O escudo ao redor
ilha irá logo depois.
814
01:23:48,090 --> 01:23:49,490
Bom.
815
01:23:49,558 --> 01:23:51,356
Agora você terá que
faça alguma coisa, Gerro.
816
01:23:51,426 --> 01:23:53,361
Não há nada
Eu posso fazer isso, Walter.
817
01:23:53,428 --> 01:23:55,021
Podemos fazer o que
Steve Austin disse.
818
01:23:55,097 --> 01:23:58,761
Use porretes e pedras como armas
e vá para a selva atrás de Torg.
819
01:23:58,834 --> 01:24:00,427
Não temos hipótese, Walter.
820
01:24:00,502 --> 01:24:02,198
Eles se tornaram brutos.
821
01:24:02,271 --> 01:24:05,002
Eles adquiriram
força que é inacreditável.
822
01:24:05,073 --> 01:24:07,736
Não! Não!
823
01:24:12,080 --> 01:24:14,777
É Da Nay.
824
01:24:16,652 --> 01:24:19,417
Por que eles pararam?
825
01:24:19,488 --> 01:24:21,389
Não sei.
826
01:24:21,456 --> 01:24:23,448
Vamos, Da Nay,
eles estão esperando por você.
827
01:24:23,525 --> 01:24:25,653
Você leva isso para eles.
828
01:24:25,727 --> 01:24:27,355
Sim, mas você chegou até aqui.
829
01:24:27,429 --> 01:24:30,331
Eu não posso deixar meu pai
me veja assim.
830
01:24:30,399 --> 01:24:34,029
Da Nay, nada vai importar para
ele, mas que você voltou.
831
01:24:34,102 --> 01:24:38,369
Você não entende.
Minha vida acabou.
832
01:24:38,440 --> 01:24:40,238
Não suporto olhar para mim mesmo.
833
01:24:40,309 --> 01:24:43,006
Como pode alguém
mais ficar para me ver?
834
01:24:45,080 --> 01:24:48,380
Da Nay, algo que eu vi
anteriormente me dá motivos para acreditar...
835
01:24:48,450 --> 01:24:50,544
que há uma maneira de isso
processo pode ser revertido.
836
01:24:52,020 --> 01:24:53,488
Você confia em mim?
837
01:24:53,555 --> 01:24:56,047
Eu confio em você, Steve.
838
01:24:56,124 --> 01:24:58,787
Ok, vamos lá.
839
01:25:03,632 --> 01:25:08,127
Zandor, neutralize a tela.
Eu quero ir para minha filha.
840
01:25:17,679 --> 01:25:19,671
Eles estão vindo.
841
01:25:49,344 --> 01:25:52,007
Você encontrou o que
você está procurando.
842
01:25:53,582 --> 01:25:55,016
Então você nos deixará.
843
01:25:55,083 --> 01:25:58,542
Eu tenho alguns
prioridades antes de fazer isso.
844
01:25:58,620 --> 01:26:00,145
Eu preciso de algumas ferramentas.
845
01:26:00,222 --> 01:26:02,782
Eu quero mudar o
polaridade deste satélite.
846
01:26:15,437 --> 01:26:18,016
Invertendo a polaridade e o
efeitos do feixe do satélite...
847
01:26:18,040 --> 01:26:20,066
deveria trazer Da
Não, de volta ao normal.
848
01:26:27,783 --> 01:26:31,379
Está pronto, Da Nay.
Não tenha medo.
849
01:26:32,521 --> 01:26:35,685
A única coisa que tenho medo
é que nada vai mudar.
850
01:28:23,465 --> 01:28:24,956
Pare!
851
01:28:27,235 --> 01:28:28,498
Traga uma pedra!
852
01:28:45,053 --> 01:28:46,817
Torg está próximo.
853
01:28:46,888 --> 01:28:50,552
Zandor, reative
a tela eletrônica.
854
01:28:52,027 --> 01:28:54,019
Não temos mais poder.
855
01:28:54,129 --> 01:28:57,964
Logo o campo de força ao redor
a ilha desaparecerá.
856
01:29:07,542 --> 01:29:09,408
Aumente a elevação!
857
01:29:09,477 --> 01:29:11,309
Nós não precisamos disso
catapulta mais.
858
01:29:11,379 --> 01:29:14,907
Passou pelo eletrônico
tela. Não se desintegrou.
859
01:29:14,983 --> 01:29:17,043
Lembre-se do que aconteceu
para o meu clube quando eu joguei?
860
01:29:17,118 --> 01:29:18,051
Sim.
861
01:29:18,119 --> 01:29:20,714
Não há eletrônico
tela lá mais.
862
01:29:20,789 --> 01:29:22,280
Ir!
863
01:29:41,409 --> 01:29:44,777
Torg, o que é isso?
864
01:29:44,846 --> 01:29:46,212
Eu não consigo me mover!
865
01:29:46,281 --> 01:29:48,773
Nem eu posso! Torgo!
866
01:31:53,641 --> 01:31:56,201
Uau!
867
01:32:37,018 --> 01:32:38,987
Ei, já nos despedimos.
868
01:32:39,054 --> 01:32:41,853
eu queria dizer
isso mais uma vez.
869
01:32:43,491 --> 01:32:46,950
Talvez eu nunca mais veja você.
870
01:32:47,028 --> 01:32:48,724
Você me verá novamente.
871
01:32:48,797 --> 01:32:50,265
Agora que você tem o soro...
872
01:32:50,331 --> 01:32:53,426
Gerro diz que você vai deixar seu
ilha e venha para o nosso mundo.
873
01:32:53,501 --> 01:32:56,096
Meu pai diz isso
ilha é um paraíso.
874
01:32:56,171 --> 01:32:58,731
Você teria que ser um
tolo em deixar o paraíso.
875
01:32:58,807 --> 01:33:01,504
O paraíso pode ser
muito chato, Da Nay.
876
01:33:01,576 --> 01:33:03,704
Tenho um palpite de que você
mudar a opinião de Walter.
877
01:33:04,779 --> 01:33:08,011
Meu pai é muito teimoso.
878
01:33:08,083 --> 01:33:12,077
Então, adeus.
879
01:33:16,124 --> 01:33:18,184
Adeus, Da Nay.
880
01:34:05,907 --> 01:34:08,536
Tudo bem, Rudy, onde você está?
881
01:34:21,556 --> 01:34:25,152
Sim, Sr. Secretário. Boas notícias.
882
01:34:25,226 --> 01:34:26,819
Isso mesmo.
883
01:34:26,895 --> 01:34:30,388
Coronel Austin e Dr. Wells
trouxeram o satélite de volta.
884
01:34:30,465 --> 01:34:32,161
Isso mesmo.
885
01:34:32,233 --> 01:34:34,702
Está sendo consertado agora.
886
01:34:34,769 --> 01:34:36,635
Não, eu não acho que o
perda do aparelho...
887
01:34:36,704 --> 01:34:39,401
causaria qualquer segurança
problemas para o país.
888
01:34:39,474 --> 01:34:40,703
Bom.
889
01:34:40,775 --> 01:34:43,540
Muito obrigado.
890
01:34:43,611 --> 01:34:45,170
Parabéns. Óscar.
891
01:34:45,246 --> 01:34:47,442
Bem-vindo de volta, Steve. Obrigado.
892
01:34:47,515 --> 01:34:49,450
O que está sendo feito
as pessoas da ilha?
893
01:34:49,517 --> 01:34:51,850
Os Zanans.
894
01:34:51,920 --> 01:34:55,687
O Departamento de Defesa emitiu
um aviso a todas as nações marítimas...
895
01:34:55,757 --> 01:34:59,853
que a área será utilizada
exclusivamente para prática de mísseis.
896
01:34:59,928 --> 01:35:03,558
Não é verdade, claro, mas pelo menos será
mantenha os estranhos afastados por um tempo.
897
01:35:05,033 --> 01:35:07,696
O soro imunológico
ser disponibilizado?
898
01:35:07,769 --> 01:35:09,601
Eu pensei que você fosse
vou perguntar isso, Rudy.
899
01:35:09,671 --> 01:35:12,698
Agora aqui está o artigo da H.G.W.
autorizando a preparação imediata...
900
01:35:12,774 --> 01:35:14,572
de 10.000 unidades.
901
01:35:14,642 --> 01:35:18,238
Bem. Eu acho que isso cobre tudo.
902
01:35:18,313 --> 01:35:22,876
A menos que vocês dois tenham encontrado algo naqueles
Ilhas do Pacífico que não conheço.
903
01:35:22,951 --> 01:35:26,080
Nada que eu saiba.
904
01:35:26,154 --> 01:35:28,646
Bem, uma coisa.
905
01:35:29,591 --> 01:35:32,823
O que?
906
01:35:32,894 --> 01:35:36,058
Bem, pode ser um
costume estranho e nativo.
907
01:35:36,130 --> 01:35:38,622
Como o que?
908
01:35:38,700 --> 01:35:41,898
Na verdade, mais como um
vestido nativo único.
909
01:35:41,970 --> 01:35:44,940
Não entendi, Steve. O que
você está falando?
910
01:35:45,006 --> 01:35:46,474
Trouxe uma amostra.
911
01:35:55,483 --> 01:35:57,523
Você sabe, eu nunca vi
algo assim antes.
912
01:35:57,585 --> 01:35:59,349
Ninguém mais tem,
qualquer. O que é?
913
01:35:59,420 --> 01:36:00,513
Onde você conseguiu isso?
914
01:36:00,588 --> 01:36:02,284
Rudy.
915
01:36:02,357 --> 01:36:04,588
Rudy!
916
01:36:06,761 --> 01:36:11,256
Vamos, pessoal. Você está fazendo
uma grande coisa tirada de um pequeno chapéu.
917
01:36:13,501 --> 01:36:17,268
Quero dizer, caras usam roupas coloridas
coisas nas ilhas, certo?
918
01:36:24,879 --> 01:36:27,747
Eu não me importo com o que
qualquer um diz, eu gosto disso.
919
01:36:32,420 --> 01:36:34,286
Bem? O que há de errado com isso?